Simți mirosul ?
Canalizarea.
Ești bun să vorbești la mentenanță ?
Vreau să solicit niște reparații.
Da.
Nu, rămâi, te rog.
Nu vreau să stau singur.
Raymond Reddington.
Aștept procesul.
Da. Pentru trădare.
Și vreo 200 de omoruri.
Se hiperbolizează.
Nu știu dacă să mă simt flatat sau îngrozit.
- Cum te cheamă ? - Jones.
- Vontae Jones. - Salut, Vontae.
Îmi pare bine. E adevărat că te-au băgat în Buncăr ?
"Buncăr". Așa i se zice ?
Mereu mi-am dorit o casă cu nume.
E mai evocatoare decât o adresă banală.
Fallingwater, Dibble House, ferma Sinking Spring.
Buncărul îmi place mai mult
decât peștera malgașă în care am avut ghinionul să stau.
- Nu știu despre ce vorbești. - De Buncăr.
Directorul îl ține pentru scandalagii.
Miroase a canal.
Cu cine vorbește directorul ?
I se zice Quantum.
Dacă vrei droguri, te servește.
Și dacă am alte gusturi ?
Burrito Man face rost de pastile pentru două batoane de pastramă
și o pungă de chipsuri.
Waxer, cel cu fața tatuată,
face rost de țigări, trabucuri, dulciuri.
Sau scobitori cu scorțișoară.
Ador scobitorile alea.
Musculosul e Baldomero. Îi zic Teflon.
E hoț și criminal cu state vechi.
A răsturnat o mașină blindată.
- I-a ucis pe paznici. - Cunosc incidentul.
A trecut ceva ...
Mă bucur să te văd aici.
Poate ne facem socotelile, să fim chit pentru Iztapalapa.
Ăsta nu e salamul tău.
Pot să mănânc sandvișul doar cu muștar.
Hei !
Calm ...
Poate că nu ai auzit ce-am zis. Am zis că nu e salamul tău.
E doar un puști.
Lasă-l în pace.
Gândește-te la asta.
Bă !
Îți dau carnea mea diseară, moșule.
S-o hăpăi pe toată.
Nu suntem în Ciudad de Mexico.
N-ai gorile, n-ai arme.
Ai doar gura aia.
Știi să dai din ea, dar aici nu-ți merge.
Dacă te mai uiți la parizerul lui Vontae,
o să-ți iasă dinții prin ceafă,
savurând cina printr-un pai curbat.
Ajunge !
Băieți, ajunge !
D-le Reddington, nu cred că ne-am cunoscut.
Eu sunt directorul Macatee. Bine ai venit la Colton.
Cred că o să-ți placă aici.
Până acum, a fost minunat.
Cine ți-a făcut asta ?
O veche cunoștință.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Că am fost prins după 30 de ani ?
Credeam că voi fi prins după 3 ani.
Nu e vina nimănui și în niciun caz a ta.
În plus, îmi place energia și vigoarea vieții din închisoare. E legea junglei.
Sunt leu, totuși.
Nu arăți ca atare.
Vorbesc cu directorul să te scoată din pavilionul general.
E o idee proastă.
Dacă insiști să te reprezinți singur ...
Asta apropo de idei proaste.
... de ce nu ceri arest de protecție ?
Elizabeth, eu am cerut să fiu dus în pavilionul general.
Trebuie să fiu tratat ca un infractor.
Orice poate aminti de colaborarea mea
cu brigada ta specială e un risc pe care nu mi-l permit.
Va trebui să faci echilibristică.
În timp ce ești tratat ca un infractor,
trebuie să-i demonstrezi judecătorului că ești o resursă prețioasă.
De aceea vreau să-i aduci pe Rod și Delaine Uhlman.
Ai un caz ?
La treabă !
Rod și Delaine Uhlman, căsătoriți, fără copii,
enoriași ai bisericii metodiste
și proprietari ai Kwik Money Gun & Pawn din Cherry Hill.
E un magazin discret, de cartier, care oferă în avans
sume enorme de bani infractorilor, în schimbul bunurilor de valoare.
Funcționează ca o casă de amanet ?
Da, dacă nu-ți recuperezi garanția, magazinul o revinde.
Un amic m-a trimis după ...
A zis că aveți o ediție princeps din Comoara din insulă.
Sigur. O am în spate. Arată impecabil. Vino după mine.
Nu poți finanța infracțiuni cu banii băncii.
Mai bine te împrumuți la bunici.
Sunt simpatici !
Îmi amintesc de un cuplu care mă îngrijea când eram mic, în Delaware.
Rita făcea fursecuri cu ovăz care ...
Scuze. E irelevant.
Simpaticii ăștia au facilitat infracțiuni la nivel internațional,
inclusiv otrăvirea unui fost ofițer de informații rus,
prădarea unui vas de transport în largul Peru
și un jaf la un cazino din Monaco, unde au murit 8 oameni.
Oricât de fermecători ar părea, au făcut posibile
infracțiuni reale și letale.
Și Reddington ce crede ?
Că-și arată valoarea în închisoare ?
Reddington l-o fi mituit pe judecător.
- E bine. - Ba nu e.
Tu nu l-ai văzut. E rănit.
Nu l-am mai văzut niciodată așa.
Ressler, Keen, mergeți la magazin.
Vorbiți cu Aram să-i verifice
pe cei ce intră în magazin.
Un client sigur e recidivist și vreau să fim acolo.
ELECTRONICE
- Aram, mai avem unul. - Încărcăm poza acum.
Am primit. Ai numărul mașinii
sau alte detalii ?
- Nu, doar poza. - Atunci, am nevoie de timp.
Șase clienți în 5 ore ?
Vom sta aici cu săptămânile.
Pot să te întreb ceva ?
- Chiar îți faci griji pentru Reddington ? - Da.
Arăta ...
vulnerabil.
Se descurcă el.
În lumea normală, da. Dar închisoarea e altceva.
E diferit.
Scuze. Vin imediat.
- Nu e un moment bun. - Am primit mesaj de la Buck.
Ce-a zis ?
A făcut tot ce-a putut
ca să decripteze fișa lui Reddington.
I-am zis să vină la tine.
Sunt la serviciu. Nu pot.
Liz, trebuie. Ar putea fi șansa noastră.
Bine.
O să găsesc eu ceva.
Aram, a revenit. Repetă, te rog.
Ai identificat-o ?
Nu pe femeie.
Puștiul de dimineață, cu rucsac roșu. Tom Hardekopf.
Masterand la MIT, angajat la o firmă.
Dar nu este numai atât.
Se pare că are nivel de acces TS/SCI oferit de guvernul SUA.
Firma are contract cu guvernul ?
Da, cu N.S.A.
Trimite-ne ce ai despre el : date financiare, desfășurător apeluri.
Vorbim noi cu cei de la N.S.A.
- Eu nu pot. - De ce ?
Era directorul de la Colton.
Am insistat să-l mute pe Reddington într-un pavilion mai sigur.
A zis că mă primește și mă duc.
- E important. - Bine.
Mă interesez eu în legătură cu Hardekopf.
Dumnealui e d-l Hardekopf.
A fost verificat și a luat jetoane de 200.000 $.
Luați loc.
Bine.
Hai să câștigăm bani !
D-le Reddington, avem o problemă.
Încerc să scot firul ăsta rebel de aproape o oră.
- Asta poate aștepta. - Trebuie să-l prind.
- M-auzi ? - Fir-ar ...
Baldomero o să te omoare.
Cică vrea să termine ce-a început, să se răzbune pentru Iztapalapa.
- Nu a trecut peste asta ? - Spune tuturor.
Cică o să te atace cu lacheii lui în curte.
- Poimâine. - Poimâine ?
Mâine ce-are ?
Are oră de tâmplărie.
Haide ...
Hârjoneală de liceu ...
Mă auzi ?
E serios. N-avem timp să ne jucăm cu cearșaful.
Trebuie să faci rost de o armă, să ai o șansă.
Poți face rost de un pix ?
Așa, da. Să-ți faci un șuriu.
Îți caut un pix.
Vontae, încă ceva.
Ai putea să afli cine cântă muzica asta ?
Aud muzică, sigur e un disc.
Dacă cineva are un fonograf,
aș vrea să-l împrumut sau să-l cumpăr.
Bine.
Sophia Quayle, agenții Ressler și Navabi.
D-șoara Quayle conduce secția de exploatare criptologică la N.S.A.
- Spargi coduri ? - Asta amaneta Hardekopf, coduri ?
Hardekopf lucra la un algoritm de decriptare.
Ar putea fi operațional.
Un algoritm pentru a decripta ?
În ultimii ani, a existat un număr fără precedent
de breșe de securitate provocate de chinezi.
Speram că cifrul ne va permite să decriptăm
cablogramele diplomatice trimise la Beijing de la ambasada din D.C.
Astfel, am identifica sursa scurgerii de informații.
Și numele americanilor,
care au fost racolați de chinezi.
Precum și informațiile oferite de trădători.
Este descoperirea deceniului.
Acum îmi spuneți că se află în mâinile
unui agent de amanet ?
Conform sursei noastre, hoții au un cod al onoarei.
Clienții au 30 de zile să răscumpere garanția. Apoi, e scoasă la vânzare.
Deocamdată, codurile sunt în siguranță.
Mizez toți banii.
Ne chinuim de 4 ani să spargem codul.
Dacă se află, chinezii își vor schimba criptarea.
- O vom lua de la zero. - De ce a făcut Hardekopf asta ?
Nu știu și nu-mi pasă.
I-am cercetat biroul.
Lipsește un hard drive. Trebuie recuperat.
Îmi pare rău. Am încercat de toate.
Credeam că ești un geniu.
Informațiile de pe drive nu au fost doar șterse,
ci eliminate de pe porțiunile nealocate.
Realocă-le, anulează acțiunea.
Sora mea îți mulțumește că ai încercat.
- Îmi pare rău. - Mai bine pleacă.
Adică nu mai mergem la Beyoncé ?
Du-te.
Toate fișele pacienților,
toți cei care au făcut operații estetice
- ... de la dr Koehler ... - Jen.
Unde e legătura cu Reddington ?
- Gata. - Cineva din sală,
cineva care era acolo când s-a dus ...
A câștigat.
Cum poți accepta asta ?
Nu accept.
Dar nu voi lăsa asta sau pe el să-mi controleze viața.
În plus, nu a fost chiar degeaba.
Dacă nu era secretul lui Reddington, nu ne aveam una pe alta.
Nu ajunge.
Cred că trebuie să fie.
Hei.
Am găsit.
N-a fost simplu. L-am mituit pe bibliotecar.
I-am zis că mi-e dor de casă și vreau să-i scriu mamei.
- Știi ce impresie am lăsat ? - De fiu bun.
- Fii mândru. - Ce tot faci cu firul ăsta ?
Ai adus parizerul ?
Perfect. Pune-l acolo.
Eu mă strofoc să fac rost de armă și tu te joci cu firul ca un pisoi.
Am constatat că avem probleme cu rozătoarele.
Baldomero o să te bage-n pământ.
Dacă te omoară, mă omoară și pe mine.
Vontae, îți pot da un sfat nesolicitat ?
Nu.
Frica e mincinoasă.
Îl activează pe dușman.
Facem și noi ce putem.
Iar acum, ceea ce poți face tu ...
e să mă ajuți să mai leg firul ăsta.
Ai grijă, că se încurcă ușor.
Trebuie să mă întorc cu mașina.
Desigur. E a ta.
Ne trebuie doar banii datorați și dobânda.
Nu-i am.
Cum ai procedat când ai venit ?
- Ai schimbat mașina, cum ți s-a spus ? - Aveam datorii de la jocuri de noroc.
Aveam o șansă, dar nu a ieșit cum calculasem.
Ai amanetat informații secrete ca să plătești o datorie la jocuri de noroc ?
- Am nevoie de drive. - Așa, degeaba ?
Dacă se află informațiile pe care vi le-am dat, aș comite trădare.
Ai 30 de zile să previi asta.
Am pierdut banii.
O carte îmi mai trebuia, dar am pierdut totul !
Dați-mi drive-ul și plătesc eu cumva.
- Zi-ne de mașini. - De ce mă tot întrebi de mașini ?
Din experiența noastră, clienții aflați în situația ta
tind să atragă atenția asupra lor și nu ne permitem așa ceva.
Nu am fost urmărit.
Suntem singuri.
Deci, o să facem o nouă înțelegere.
Așa se pare.
Aduc benzina.
E Hardekopf.
Avem martori, probe biologice ?
Nu. Dacă au existat probe biologice, hidrogenul lichid le-ar fi ars.
Aveam filaj pe agenții de amanet, dar i-au pierdut. Acum știm de ce.
Cât Hardekopf era în viață,
aveam 30 de zile până să ajungă informațiile pe piață.
Se pare că timpul a expirat.
Așa !
Hai că poți !
Salut, micuțule.
Avem multă treabă.
- Uite un loc. - Ce ?
D-le Reddington, nu !
- Nu ! - Bună ziua, domnilor.
Nu vă ridicați, am gânduri pașnice.
Am auzit zvonuri
că plănuiești un atac școlăresc
și m-am gândit că e mai prudent să ne înțelegem ca oamenii.
Să stăm la masă și să ne lămurim.
Nu-mi prea place parizerul.
Când voi pleca de aici, primul loc unde mă opresc
va fi Augustine, în Manhattan, pentru o omletă simplă.
Dar tu ?
Voi fi la Blue Lounge, în Armistead,
cu un pahar la mormântul tău.
Tu trebuie să fii cel care are colecția de discuri de invidiat.
Da ? Am și o lamă care te taie ca pe dovleac.
Faci felinar din mine ?
Dovleacul e doar o tigvă. Crestat, devine felinar.
Nu contează. Am înțeles.
Te invidiez pentru colecția de discuri.
Baldomero, renunțăm la toată tărășenia, ce zici ?
Incidentul din Iztapalapa a fost o greșeală.
O regret teribil, habar nu am avut că este mama ta.
Erai în patul meu.
Era o poză cu mine pe noptieră.
Dar era teribil de întuneric
și băuserăm mult.
Îți spun sincer că regret acel week-end.
Nu-i spune asta mamei tale.
O să te eviscerez ca pe un pește.
I-am uns pe gardieni, am 20 de minute numai cu tine.
Și am nevoie doar de 10 ca să vă dovedesc pe tine și pe băiat.
O ghicitoare țigancă mi-a oferit odinioară
o incursiune incredibil de precisă în viitorul meu.
O să-ți ofer același lucru.
După ziua de mâine, nu ne vom mai vedea niciodată.
Dar când o să ieși de la mititica,
îți promit că, la 24 de ore de la eliberare,
o să zaci pe podea, cu un cuțit în burtă,
încercând să-mi rostești numele și implorând moartea să vină.
Bun. Mi-a părut bine.
Odihniți-vă, băieți. Va fi o zi lungă.
Ce naiba a fost asta ? Vrei să murim ?
Spune-mi te rog că ai un plan.
Planul e în lucru.
Un om e mort, lipsesc informații secrete
și nu vrei să-i arestăm pe amanetari ?
Nu avem probe contra lor pentru moartea lui Hardekopf.
Sigur nu țin drive-ul în magazin.
Până când nu aflăm unde este,
dacă-i arestăm, nu-l mai recuperăm.
Pot vinde datele pe piața liberă,
după ce găsesc cumpărător.
- Au deja unul. - Avem confirmarea ?
Am intrat la ei pe site și am găsit un chilipir.
4K ultra, super slim, 65-inci cu ...
Fiți atenți : cameră integrată pentru apeluri video prin Wi-Fi.
- Am spart-o. - Puteți vedea în magazin ?
Nu avem sunet, dar am văzut asta acum 10 minute.
Am corelat imaginea cu baza de date a F.B.I.
cu agenți străini. Îl cheamă Niu Quaing.
E membru al serviciului de informații chinez, MSS.
Dacă chinezii știu ce e pe drive, știu că N.S.A. le-a spart codurile.
- Le vor schimba. - Se vor irosi ani de muncă.
Dar chinezii nu știu încă.
Cei de la amanet nu le-ar spune.
Chinezii ar schimba codurile și drive-ul ar fi inutil.
E ultimul lucru pe care l-ar dori.
Dacă se pricep, îi vor tachina, vor căuta să mărească prețul.
Dar până când chinezii nu cumpără drive-ul, nu vor ști ce au.
- Trebuie să-l cumpărăm noi primii. - Poftim ?
Vrei să ne vândă propriile informații ?
Nu nouă.
Mossad-ului.
Mi-am riscat gâtul ca să fac rost de pix
și, în loc să-ți faci șuriu, tu scrii o scrisoare.
Vontae, ai auzit de William Floyd Collins ?
Collins ?
- Nu. De ce-a fost condamnat ? - Nu e deținut.
A fost un speolog în Kentucky, la începutul ultimului secol.
A explorat Kentucky datorită sutelor de kilometri
de caverne subterane interconectate.
Dar, în iarna lui 1925, încercând să găsească o nouă intrare
în Peștera de Cristal, Collins a fost prins
într-o galerie îngustă, la 17 m sub pământ.
Dar se spune că, pentru a scăpa,
Collins a aprins o lumânare, a ridicat-o
și s-a lăsat condus spre ieșire de drumul fumului.
Dă-mi șoarecele.
E o poveste simpatică, dar nu suntem în peșteră.
Ce legătură are cu faptul că vom fi omorâți ?
Dacă mititelul ăsta a găsit drumul de intrare,
cred că știe și pe cel de ieșire.
Ca fumul dus de curent sau un porumbel călător.
Trimiți bilețelul cu șobolanul ?
Ești țicnit ?
Nu ține faza cu mesajul în sticlă.
Oricum, probabil că până vineri vom fi morți.
Rămas bun !
Adu-ne noroc, William Floyd Collins.
Collins a murit în peșteră.
De sete și foame, agravate de degerături,
hipotermie după 14 zile în peșteră.
Transmițătorul agentului Navabi e în uz. Se apropie.
O vedem. A intrat.
Ressler, Keen, stați pe loc. Acționați doar în caz de urgență.
Nu-mi place să trimit un agent Mossad să recupereze date strict secrete.
- De ce te temi ? - De loialitate dublă.
Am dat instrucțiuni clare.
Navabi cumpără drive-ul și mi-l aduce direct.
- Și Mossad-ul ? - Bucla e închisă.
Singurii care știu de operațiune sunteți tu
și membrii brigăzii speciale. Nimeni altcineva, nici măcar Mossad-ul.
Delaine Uhlman ?
Ai ceva de amanetat ?
Nu, am ceva de cumpărat.
Un hard drive cu date strict secrete pentru N.S.A.
Mă tem că nu știu despre ce vorbești.
Ciudat. Acum câteva ore,
ai acceptat să-l vinzi unui membru al serviciului chinez MSS.
- Am venit să ofer mai mult. - Îmi pare rău.
Cred că e o confuzie. Aici e amanet.
În ultimii 2 ani, a amanetat de toate,
de la antrax, la câmpuri de mac în Afganistan.
Nu ți-am reținut numele.
Samar Navabi. Lucrez pentru Mossad.
Am venit să-ți ofer mult mai mulți bani, dacă ești deșteaptă și accepți.
Nu-mi place că n-are microfon.
Riscam s-o percheziționeze.
Nu are așa ceva.
- Ce anume ? - Loialitate dublă.
- Mai vedem. - Nu e nevoie. Știm sigur.
COMOARA DIN INSULĂ
Degetul arătător și mijlociu.
Chinezul a oferit 2 milioane.
Dacă accepți două, o să accepți și patru.
EXPERȚI COMBATERE DĂUNĂTORI
Salutare !
Ce se petrece ?
Ce-i asta ?
SUNĂ LA 206.555.0119 ȘI VEI PRIMI 10.000 $
Știu că aveam o tranzacție, dar ... e lângă mine.
Rod, nu mă lua așa.
Ia garanția și ne vedem la locul știut.
Îți explic mai târziu.
Unde mergem ?
În branșa noastră, am învățat să fim precauți.
Vrem să ne asigurăm că nu suntem urmăriți.
Aram, nu mișcă nimic. Vezi ceva în magazin ?
Se pare că s-au dus în spate.
Nu-mi place situația.
Aveți o reputație de zile mari.
Trebuie să-ți placă ce faci.
Mossad-ul știe ce faci, nu și de ce.
Eu și Rod am cumpărat prăvălia în '76.
Nu aveam deloc experiență.
Dacă amaneta cineva o bicicletă,
Rod verifica seria de cadru.
Dar a venit criza anilor '80.
Era să pierdem firma.
Nu am avut de ales.
A trebuit să ne asumăm mai multe riscuri.
Avem o problemă.
Transponderul agentului Navabi se mișcă.
- Ressler, Keen. - Nu a plecat.
- Ați pierdut-o ? - O fi altă ieșire.
Merge spre Nord, pe Martin Luther King.
- Au șters-o. - Pornim.
Eu sunt.
Fă-mi legătura.
- Avem o problemă. - Harold Cooper.
Avem o problemă în desfășurare în Baltimore.
Adunați unități în civil. Aram, coordonatele.
A făcut stânga pe Bentonhurst. Se apropie de Colfax.
Ressler, Keen, trimitem unități în civil acum.
Aram vă va ghida către vehicul.
Numără-i, dacă vrei.
Nu e nevoie.
Nu înțeleg. De ce-mi dai o geantă cu bani ?
E legal ?
Ai găsit biletul, ai sunat și eu am venit.
Nu ai greșit cu nimic.
Sunt multe camere aici. Termină-ți treaba.
Da. Bine. Sigur.
Mersi.
Azi amanetezi o consolă Toshiba,
mâine, o pictură furată.
Curând, ajungi la un pachet de C4.
Suntem cunoscuți că lucrăm altfel.
Acum sunt undeva pe strada Park.
Ressler, vezi autoturismul ?
Da, i-am urmărit până la o parcare etajată
la intersecția Park cu strada 16.
Se pare că e un Buick Estate Wagon, din '92,
înregistrat pe firmă.
Keen, o echipă SWAT e în drum spre tine.
- Keen, vezi ? - Sunt pe drum. Scara dinspre Vest.
- Mai întâi fondurile. Așa lucrăm. - Ca să plătesc, trebuie să-l văd.
Am zis mai întâi fondurile.
Numărul de cont, acolo. Suma, acolo.
Keen, am imagini de la camerele de supraveghere.
Ești într-o zonă cu civili.
O dubă vine spre tine, la două etaje mai sus.
Nu acționați decât după ce confirm că agentul Navabi are drive-ul în mână.
TRANSFER CONFIRMAT
Mi-a făcut plăcere.
A luat cutia.
Acționați acum ! F.B.I. ! Mâinile sus !
Mâinile !
Agent Keen, ai grijă !
Delaine !
- Se trage asupra noastră. - Ce naiba se petrece ?
Toate unitățile, avem un 11-54. Repet, dubă neagră, 11-54.
Delaine !
Sun la Urgențe.
Ajutor ! Doamne, te rog !
Dacă doriți să efectuați un apel ...
- 10-75. Agenți răniți ! - Dacă doriți să efectuați ...
- Agenți răniți ! - Închideți și încercați din nou.
Pentru ajutor, închideți și apelați operatorul.
RECENTE NECUNOSCUT
Vin ajutoare. Totul va fi bine.
CE POT FACE ? D.
Or fi aflat că drive-ul era vândut israelienilor.
Poate că Uhlman le-a spus chinezilor că are alt cumpărător.
El spune că, chinezii nu știu ce era pe drive.
Știu că era valoros.
Mulțumesc. Aram l-a identificat pe cel împușcat de mine.
E bănuit că ar fi agent MSS, sub acoperire neoficială.
- Trebuie urmărit aeroportul. - Nu are nevoie.
E suficient să ajungă la ambasadă.
Sosim acum.
Anunță Beijingul.
Mâinile la vedere !
- Nu mișcați ! - Am vești grozave.
Agenții noștri i-au interceptat pe chinezi.
Am recuperat drive-ul.
Recunosc că brigada ta specială e profesionistă.
Mi-aș încredința viața oricăruia dintre ei.
Dar întâlnirea mă preocupă.
- Întâlnirea ? - Care a fost sabotată de MSS.
De unde au știut chinezii ? Nu de la cei cu amanetul.
Ei îl vânduseră deja Mossad-ului. N-a fost Navabi.
- Ea ne e loială. - D-le director,
mi-ai spus că operațiunea e o buclă închisă.
Am mai spus că-ți voi preda drive-ul, fără a-i accesa conținutul.
Nu s-a putut, se pare.
Dacă echipa ta a accesat datele ...
Da. Puștiul ăla, Hardekopf, era deștept.
Algoritmul lui a funcționat.
Analiștii noștri analizează cablogramele chinezești dintre Beijing
și ambasada lor din SUA.
Breșa de securitate e mare, la fel ca rețeaua lor de informatori.
Numele tău apare în cablograme.
Te-ai opus să executăm mandatul
de arestare al amanetarilor. Voiai să le dai chinezilor
timp să pună mâna pe disc primii.
Tu le-ai spus de operațiune.
Nu ai ajutat F.B.I.-ul. Lucrezi pentru chinezi.
Nu ai autoritate să accesezi drive-ul.
Sunt informații protejate.
- Nu constituie probe. - Mai bine taci din gură.
O să vorbească ?
Nu încă, dar va vorbi.
I-am spus polițistului din Baltimore în drum încoace
de depozitul plin cu articole ilicite
de pe strada Monument.
De la narcotice, la obiecte de artă furate,
de la arme militare la bani falși.
Și ce mai aștepți ?
Nu știu cum să-i spun că i-a murit soția.
D-le Reddington.
M-am gândit la treaba asta.
La disputa asta, pornită de la parizerul meu.
E un sentiment minunat,
dar mă tem că e un conflict mai vechi.
Lasă-mă să termin. M-ai susținut.
Nimeni n-a făcut asta.
Nici tata, nici prietenii mei, ca să nu mai zic de fraierii ăștia.
Nimeni n-a dat doi bani pe mine.
Dar tu mi-ai luat apărarea pentru niște parizer.
Vreau să știi
c-o să am grijă de tine.
Orice-ar fi, nu uita că poți conta pe Vontae Jones.
Mulțumesc, Vontae.
Încearcă să eviți obiectele ascuțite.
Aici, anciano !
Unde mi-e pick-upul ?
Ești îngrămădit rău de tot !
Cred că vrem cu toții să-ți auzim ultimele cuvinte.
Începe tu.
Realizările mele sunt o carte deschisă. Tu, însă ...
Ți-ar face bine să te mărturisești.
- Ce înseamnă asta ? - Camarazii tăi din curte
vor sigur să audă adevărul.
Că aștepți procesul și te lauzi cu o infracțiune pe care n-ai comis-o.
Așa e, nu ?
Nu mă înțelege greșit,
meriți să fii închis pentru numeroase infracțiuni cumplite,
dar nu ai jefuit tu mașina aia blindată.
De unde știi ?
Ziggy Chapman și fratele lui mai mic, Tip,
au furat mașina ca să-mi plătească un pariu.
Am refuzat banii, nu erau spălați
și băieții erau căutați, după uciderea paznicilor.
Frații au amanetat camionul împreună cu tot ce conținea.
- Vorbești prea mult. - Măcar stai și îndrugi minciuni
cu amicii, nu umbli pe stradă,
uitându-te peste umăr după Anunzio Ross.
Nu înțeleg de ce l-ai tras în piept.
Anunzio are memorie bună și sete de răzbunare.
Probabil că ăsta e motivul
pentru care nu te zbați să ieși.
Duhoarea pe care o simți e de la fecale de taur.
Duhoarea unuia care stă închis pentru o faptă necomisă,
dar cu care se laudă pentru că se teme de Anunzio Ross.
Ajunge !
S-a terminat !
Despărțiți-vă !
Ai avut noroc, Baldomero.
Da ? De ce ?
Ți-a venit avocatul. Se pare că ieși din închisoare.
Ca să vezi ...
Sper că a meritat.
Nu te bucuri de casa de amanet ?
Ne-ai dat pontul, știind că vom cerceta depozitul
și vom găsi probe că Alfonse Baldomero e nevinovat
- ... de fapta pentru care e închis. - De asta a fost eliberat ?
Știi bine asta.
Am făcut ce-am putut ca să rămân în viață până la eliberare.
Chiar crezi că o să ieși de aici ?
Presupun că e o întrebare retorică.
Mă bucur că ești teafăr,
dar un infractor umblă pe străzi.
Se prea poate.
Dar viața e adesea surprinzătoare.
Și moartea încă și mai și.
Felicitări, Baldomero !
Mă bucur să te văd.
Baldomero, mă bucur că ai ieșit.
Nu te cunosc.
Dar eu te cunosc.
Salutări de la Anunzio Ross.
Eu sunt.
Mulțumește-i d-lui Reddington.
D-l Ross s-a reglat cu Baldomero.
Transmit mai departe.
Am auzit că Ross s-a reglat cu Baldomero.
Ce ți-e cu viața asta !
ÎNCHIS VĂ RUGĂM REVENIȚI
AFAZIA E INCAPACITATEA DE A FOLOSI LIMBAJUL
DIN CAUZA VĂTĂMĂRII UNOR REGIUNI CEREBRALE.
SIMPTOME : INCAPACITATEA DE A ÎNȚELEGE LIMBAJUL
ABORDĂRI CLASICE LOCALIZAȚIONISTE
GRAVITATE
D-le Reddington.
Vega !
Ai venit cu cadouri !
Intră, te rog.
Omul acela este capabil de orice.
Va obține confirmarea imunității.
- Curând, va fi liber. - Poate ajută astea.
- Ce anume ? - Avem date noi.
Buck s-a simțit prost că nu a putut sparge fișa lui Reddington.
A încercat din nou.
Nu sunt date, dar fișele au fost codificate
după data de primire a pacientului.
3 octombrie 1991.
Data la care a fost internat Reddington.
Dacă găsim o operație în jurul datei,
crezi că pacientul poate ști ceva ?
Klepper, Gerald Todd.
L-a vizitat pe dr Koehler în decembrie, la două luni după Reddington.
E aproape.
Poate s-au intersectat.
Îl cunoști ?
Nu.
Dar o să-l găsim.
D-le Reddington.
Vontae, pari vesel.
Celula lui Baldomero e liberă și frumoasă.
Are și fereastră.
Miroase frumos.
Am auzit. Am discutat cu gardianul Frye.
Cred că o să-ți placă acolo.
Și tu ?
A început să-mi placă colțișorul meu întunecat.
Îți placă șampania, Vontae ?
Nu prea știu.
Hai să aflăm.
Pentru lucrurile mărunte din viață !